martes, 4 de mayo de 2010

ALIZEE FACTORY GIRL (TRADUCCION)

Juguetes de arte japones hasta Éminem pasando por supuesto por Madonna o la Factory, es un pequeño tour del horizonte de lo que anima a Alizée, esta niña del siglo pasada en 10 años del status de Lolita al de mujer fatal de tendencia electro.

MainStream: Para comenzar, ¿ cual es el grupo totalmente sin conocer o, mas bien, muy Underground que te gustaría dar a conocer en el mundo entero?Fácil, sería Chateau Marmont con quien trabajé en el álbum "Une Enfant Du Siècle". Simplemente (risas). Los encontré via la casa Institubes principalmente, gracias a una canción de mi álbum precedente, "Fifty Sixty". En esta época, pedí un remix de este tema como lo hago habitualmente para todos mis singles, un remix destinado a los clubs. Recibí uno, realizado por David Rubato, que es uno de los productores de Institubes, y es así que en seguida se lo hize saber a Jean-rené Etienne, el patron de la casa. Entonces tuvimos la idea juntos de hacer un álbum un poc diferente, un poco conceptual alrededor de la Factory y de Edie Sedgwick. Es desde ahí que pude encontrar a otros productores con quien colaboré, uno de ellos es Chateau Marmont. Ellos vienen de un universo diferente del mío, pero me propusieron cosas que me sedujeron, que corresponden a lo que soy hoy y a lo que me gusta. "Une Enfant Du Siècle" queda al menos como un album de variedad pop, siempre cato parecido y no tengo la impresión de ser otra. MainStream: Si tuvieras que elegir un disco culto, el que te ha marcado de por vida...Si hace falta elegir, sería Madonna. Y este seria el álbum con "La Isla Bonita" ya que esta canción me ha permitido cantar en el extranjero y hacerme conocer en México. Así pues es "True Blue" uno de mis primeros álbums que tuve en mi casa.

MainStream: ¿Tu más grande recuerdo de un concierto?No he visto conciertos malos, pero el que más me ha marcado es Eminem en Tokyo. Sin embargo este no es del todo mi universo. El hip hop, es algo que conozco muy poco. Pero Voilà, estaba de promo en Tokyo y me encontré ahí.... Y realmente, pienso que es algo para verse!

MainStream: ¿Tu libro de cabecera?No soy muy de libros.... Pero soy muy Harry Potter!

MainStream: Del lado del cine, imaginamos que has visto "Ciao Manhattan!" o "Factory Girl" que retrazan el destino de Edie Sedgwick...

Si, y por otra parte, yo soy una gran fan de Sienna Miller (que puso los trazos de Edie Sedgwick para "Factory Girl"). Siempre me ha gustado Warhol y Nueva York. Y aunque la vida de Edie Sedgwick es completamente opuesta a la mía. Es eso lo que me fascina, mas aún que soy lo contrario a ella, soy muy de familia y más hogareña. Pero en el cine, ahi aún, es dificil nombrar a algunos films preferidos solamente. De hecho, tendería mas bien a films que me han marcado. Esta "Le grand Bleu" de Luc Besson y "A chorus line" porque amo la danza y eso forma parte de mí.

MainSream: Los juegos de video, ¿de que te habla?Me encantan los juegos de video! Siempre he tenido consolas de juegos en mi casa. Nunca he pasado malos ratos con el incontrolable Mario e igual con Donkey Kong cuando era más pequeña. Realmente me gustaba eso. Mario se queda como mi eterno amor!

MainSream: Tu carrera está también ligada a "world of warcraft"... ¿Aprecias este juego también?ah sí! ahí donde está la famosa coreografía de "J'en ai marre!"(la coreografía de Alizée en este tema fue repetida para "la danza de los elfos de la noche"en este juego) Pero no, "Warcraft", no he sido fascinada ahi dentro et todavía no he intentado con los juegos en red. Soy más adapta a los juegos de chicas, los juegos de arcade, etc.

MainSream: ¿Te han pagado derechos por eso al menos?No (risas).

MainStream: A nivel de reality show de TV, tu eres más "Star Ac" o "Nouvelle Star"?Veamos (ella duda)....Aún si mi marido (Jérémy Chatelain) estuvo en "Star Ac", voy a decir "Nouvelle Star" porque soy menos fan del lado "telereality" y prefiero el estilo "télé-crochet"como pude hacer yo misma en "Graines de Star".

MainSream: ¿Eres muy de tele en general?Todo lo que es Doc', hechos diversos. En la tele en este momento: está los Doc', o la decoración, o la cocina! ya no hay mucho lugar para la canción y la música, pues si, Es mas "Encuesta exclusiva" o ese tipo de cosas...

MainSream: ¿Has practicado el Box thai...?Sí, practiqué box thai durante 1 año y medio, dos años. Realmente me gustó eso, pero debí practicar con un profesor particular porque no podía permitirme

que me rompieran la naríz y tener una emisión de TV o una sesión de fotos el día siguiente! Es un buen deporte para liberarse y olvidar todo. Pegamos en algo y todo se va. Sin embargo, salimos de ahí, y estamos completamente lastimados. No tenemos ganas mas que de algo, tomarse un baño e ir a dormir.

MainSream: ¿Sigues el futbol?Mi padre y mi hermano siempre han estado dentro, así es como he mirado amenudo el futbol en la TV. Me gusta el futbol desde que era pequeña y siempre voy por la OM.

MainSream: El año pasado, fuiste entrevistada por Franck Ribéry...Sí, había hecho "Les Restos du coeur" y él estaba ahí con nosotros. El cantó con nosotros y todo eso. Y pues, él pidió si alguien conocía de futbol. Entre las chicas, no había mucha gente, De pronto, yo me ofrecí como voluntaria y fui entrevistada por Ribéry!

MainSream: Creo saber también que tu te apasionas por los juguetes de arte...De hecho, todo lo que es japonés, todo lo que es manga, yo soy más que fan. Como resultado, tengo bastantes juguetes de arte en la casa. Al mismo tiempo, soy de la generación "Dorothée" pues he forzosamente crecido con los mangas. Y me gusta siempre eso. Aún si prefiero los viejos dibujos animados a los que vemos hoy en la TV.

Muchísimas gracias Alizee World Forum y a Moi-Alizee.net